KRISTINA KOEBE, BÜRO ROSTOCK

Kristina Koebe ist seit fast 20 Jahren als Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch-Englisch-Deutsch tätig. Ihre Schwerpunkte liegen dabei auf den Bereichen Recht, Energie, Wirtschaft und Urkundenübersetzungen. Sie ist beim Amtsgericht Rostock und durch das Land Mecklenburg-Vorpommern als Übersetzerin für ihre Sprachkombination beeidigt, verfügt aber auch über die Qualifikation (Staatsexamen) und langjährige Unterrichtserfahrungen als Englischlehrerin - sowohl für ganze Klassen als auch für Kleingruppen- oder Einzelunterricht. Das Unterrichtsspektrum reicht von Anfängerkursen bis hin zu Conversation classes.

Klosterbachstr. 10 . 18057 Rostock . rostock@sprachservice.de

SABINE KATTGE, BÜRO HAMBURG

Sabine Kattge arbeitet seit über zwanzig Jahren als Diplomsprachmittler für Englisch und Russisch vor allem im Bereich Wirtschaft, Recht, Technik, Logistik, Finanzen, Medizin und Energie. Schwerpunkt ist eindeutig das Dolmetschen, sowohl simultan in der Kabine als auch konsekutiv oder Flüsterdolmetschen.

Sich immer wieder neuen Themen zu widmen ist eine Herausforderung, aber auch ein Privileg - Sie lernt selbst von bekannten Branchen häufig faszinierende neue Dinge. Genau diese Einblicke geben ihr die Motivation und Neugier, die für unseren Beruf so unerlässlich sind.

Darüberhinaus ist sie ebenfalls beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Russisch, aktuell eingetragen bei der Innenbehörde in Hamburg.

Rathenaustr. 182b . 22337 Hamburg . fon/fax: 040 180 321 62
mobil: 0151 24065578 . hamburg@sprachservice.de

Verantwortlich:

Dr. Kristina Koebe

SPRACHSERVICE.DE
Gemeinschaft freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher

Postanschrift:
Klosterbachstr. 10
18057 Rostock

Für die Erreichbarkeit:
fon: 0381.37599975
fax: 0381.37599974
mail:  info@sprachservice.de > 


Aktualität. Trotz hoher Sorgfalt bei der Zusammenstellung der Inhalte können wir keine Gewähr für Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte übernehmen.

---

Datenschutz

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Hier informieren wir Sie über Art, Umfang und Zweck der Erhebung, die Verarbeitung und Nutzung der persönlichen Daten, die wir auf Grundlage von berechtigten Interessen nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erheben, wenn Sie unsere Website benutzen sowie über Ihre sich daraus ergebenden Rechte. Bitte lesen Sie diese Datenschutzerklärung daher sorgfältig.

Für die Datenverarbeitung verantwortliche Stelle:
SPRACHSERVICE.DE
Klosterbachstr. 10
18055 Rostock

fon: 0381.37599975
mail: info@sprachservice.de

Nutzung der vorstehenden Daten. Der Nutzung von im Rahmen der Impressums- und Datenschutzerklärungspflicht veröffentlichten Kontaktinformationen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung künftig zu ändern.
[Stand: 22.05.2018]


Besuch unserer Website. Unsere Website können Sie besuchen, ohne Informationen über Ihre Person zu hinterlassen. Allerdings erfolgt technisch eine Übertragung von anonymen Hintergrunddaten (wie z. B. Browser-, Betriebssystem- und Provider-Angaben, IP-Adresse, Datei, Datenmenge, Datum/Uhrzeit, die zuvor besuchte Website), die in Log-Files beim Webhosting-Unternehmen nach gesetzlichen Vorgaben gespeichert und nach vorgeschriebenen Fristen gelöscht werden. Sie bleiben als einzelner Nutzer hierbei anonym, allerdings könnten diese Daten professionell ausgewertet werden, was z. B. im Zuge einer Straftat erfolgen und zumindest theoretisch zu einem konkreten Nutzer führen würde. Wir führen weder eine Analyse durch Zählpixel, Tracking oder Reichweitenmessung durch, noch werten wir die Hintergrunddaten für das Marketing aus.

Cookies. Und: Wir verwenden auch keine Cookies.

Zugriffe Dritter auf personenbezogene Daten. Zum Betrieb einer Website gehören Service und Wartung sowie das Hosting, d. h. das Speichern der Website-Elemente auf dem Server eines Hostinganbieter/Providers. Der Provider hat seinen Sitz und seine technische Infrastruktur, einschließlich der Server in Deutschland, was aber nicht gänzlich ausschließt, dass einzelne Verbindungen über das Internet auch über Server in Drittländer erfolgen. Theoretisch haben zudem die Mitarbeiter des Providers, aber auch die der weiteren technischen Infrastrukturen des Internets (wie z. B. weitere Server- und Knotenbetreiber) sowie die der betreuenden Web-Agentur zumindest theoretisch Zugriff auf die Website sowie auf Teile der Kommunikation. Allerdings unterliegen auch diese Servicedienstleister den geltenden Datenschutzbestimmungen und sind durch entsprechende AV-Verträge auf Sorgfalt und Zuverlässigkeit ausgerichtet.

Technische und organisatorische Maßnahmen. Wir haben organisatorische und technische Maßnahmen entsprechend des Standes der Technik getroffen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften der Datenschutzgesetze eingehalten werden und um die Website damit gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Zu den Sicherheitsmaßnahmen gehört insbesondere die verschlüsselte Übertragung von Daten zwischen Ihrem Browser und unserem Server. Die verschlüsselte Übertragung (SSL bzw. TLS) wird Ihnen normalerweise vor der Adresszeile des Browsers mit einem Schlosssymbol sowie der Protokollbezeichnung https://... angezeigt.

Einbindung von Inhalten/Funktionen Dritter. Wir verwenden auf dieser Website keine Angebote von Drittanbietern.

Wenn Sie uns eine E-Mail senden. Wenn Sie uns eine herkömmliche E-Mail senden, müssen Sie davon ausgehen, dass die Inhalte durch Dritte mitgelesen werden können. Alternativ senden Sie uns bitte verschlüsselte Informationen per SSL-/TLS-Protokoll oder ein Fax. Die erhaltenen E-Mails bzw. Faxe werden nur in dem Umfang gespeichert bzw. aufbewahrt, wie wir sie für die Bearbeitung benötigen bzw. die Speicherung gesetzlich vorgeschrieben ist. Anschließend werden Sie gelöscht.

Wenn Sie uns im Rahmen der Beauftragung einer Übersetzung persönliche Daten oder Dokumente per Post, Fax oder E-Mail übermitteln, werden diese für die Zeit der Bearbeitung auf dem PC der Bearbeiterin bzw. des bearbeitenden Teams (verschlüsselte Festplatte) gespeichert. Nach Auslieferung der fertigen Übersetzung an Sie bewahren wir die Übersetzungen, nicht jedoch Ihre Originaldokumente in unserem, ebenfalls verschlüsselten, Archiv auf. Sollten Sie mit dieser Archivierung nicht einverstanden sein, bitten wir um Zusendung eines entsprechenden Widerspruchs per E-Mail oder Brief. Die E-Mails, die wir im Rahmen der Zusammenarbeit von Ihnen erhalten haben, werden nach dem Ende der Auftragsbearbeitung für ein halbes Jahr auf unserem lokalen Server (nicht jedoch auf unserem E-Mail-Webserver) gespeichert und dann gelöscht. Auch dieser Vorgehensweise können Sie schriftlich widersprechen - dann löschen wir Ihre E-Mails, Daten und Dokumente unmittelbar nach dem Ende der Auftragsbearbeitung.

Rechte der Nutzer. Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer bei uns gespeicherten, personenbezogenen Daten zu erhalten (DSGVO Art. 15). Sie haben außerdem das Recht, die Berichtigung (DSGVO Art. 16), eingeschränkte Verarbeitung/Sperrung (DSGVO Art. 18), Portabilität/Übertragbarkeit (DSGVO Art. 20) oder Löschung (DSGVO Art. 1) dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der angegebenen Kontaktadresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen natürlich auch ein Beschwerderecht (DSGVO Art. 77) bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu (www.datenschutz-mv.de).

Widerruf der Datenverarbeitung (DSGVO Art. 21). Die Einwilligung in die Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten können Sie jederzeit schriftlich oder durch Übersendung einer E-Mail an info@sprachservice.de widerrufen. Daraufhin erfolgt die unverzügliche Löschung aller Daten, die nicht zur Durchführung der zu diesem Zeitpunkt noch laufenden Vorgänge und Verträge benötigt werden oder im Rahmen der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung bis zum Ende einer durch Rechtsvorschrift bestimmten Aufbewahrungsfrist gespeichert sein müssen.

Datenweitergabe. Ihre Daten werden von uns neben der erwähnten Vertragsdurchführung nicht Dritten verkauft, vermietet oder überlassen, es sei denn, um eine missbräuchliche Verwendung unserer Angebote und Dienstleistungen in gesetzlich zulässiger Weise zu unterbinden oder Gesetzesverstöße aufzuklären. Ein Export der Daten in Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) findet nicht statt.

Auskünfte. Sie können schriftlich bzw. per E-Mail (info@sprachservice.de) erfragen, welche Ihrer Daten über Sie bei uns gespeichert sind. Darüber hinaus können Sie uns über das Website-Formular oder schriftlich Löschungs- und Berichtigungswünsche zu Ihren Daten senden.

Datenlöschung bzw. -sperrung. Die bei uns gespeicherten Daten werden gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Sofern die Daten der Nutzer nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D. h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet.

Externe Links. Diese Website enthält zudem externe Links zu anderen Websites. Bei Verwenden dieser Links verlassen Sie diese Website. Es ist möglich, dass die anderen Anbieter ggf. Technologien einsetzen, die darauf ausgerichtet sind, Reichweiten zu messen, Werbung zu schalten bzw. das Nutzerverhalten zu erforschen. Für die Inhalte und verwendeten Technologien der verlinkten Anbieter sind wir nicht verantwortlich.