KRISTINA KOEBE, ROSTOCK OFFICE

Kristina Koebe has been working as a translator in the language combination German-English-German for almost 20 years. Her main areas of expertise are law, energy, economics and translations of documents. She is sworn-in as a translator for her language combination at the District Court of Rostock and by the State of Mecklenburg-Western Pomerania, but also has the qualification (state examination) and many years of teaching experience as an English teacher - both for entire classes and for small group or individual lessons. The teaching spectrum ranges from beginner courses to conversation classes.

Klosterbachstr. 10 . 18057 Rostock . rostock@sprachservice.de

SABINE KATTGE, HAMBURG OFFICE

Sabine Kattge has been working for over twenty years as a graduated translator and interpreter for English and Russian, primarily in the fields of business, law, technology, logistics, finance, medicine and energy. The focus is clearly on simultaneous interpreting as well as consecutive or whispered interpreting.

Dedicating to new topics is a challenge, but also a privilege - she often learns fascinating new things even from well-known industries. It is precisely these insights that give her the motivation and curiosity that are so indispensable for our profession.

She is also a sworn translator and interpreter for English and Russian, currently registered with the Hamburg Department of Internal Affairs and Sport.

Rathenaustr. 182b . 22337 Hamburg . fon/fax: +49 40 180 321 62
mobile: +49 151 24065578 . hamburg@sprachservice.de

Responsible:

Dr Kristina Koebe

SPRACHSERVICE.DE
Shared office of interpreters and editors

Postal Address:
Klosterbachstr. 10
18057 Rostock
Germany

More information on how you can reach us:
fon: +49 381.37599975
fax: +49 381.37599974
mail:  info@sprachservice.de > 

---

Data protection

The protection of your personal data is important to us. Here we would like to inform you about the type, scope and purpose of the collection, processing and use of the personal data we collect on the basis of legitimate interests in accordance with Art. 6 (1) P. 1 lit. f GDPR when you use our website and about your rights arising therefrom. We therefore ask you to read this privacy policy carefully.

The data controller responsible for the processing of your data is:
SPRACHSERVICE.DE
Klosterbachstr. 10
18055 Rostock
Germany

fon: +49 381.37599975
mail: info@sprachservice.de

Use of the above data. Any third-party use of contact information that is published in the context of the obligation to publish the imprint and privacy policy for sending unsolicited advertising and information material is hereby expressly prohibited.

WWe reserve the right to change this privacy policy in the future.
[As of: 22.05.2018]


Visiting our website.You can visit our website without leaving any information about yourself. However, anonymous background data (such as browser, operating system and provider details, IP address, file, data volume, date/time, the previously visited website) is technically transmitted, stored in log files at the web hosting company in accordance with legal requirements and deleted after prescribed deadlines. You remain anonymous as an individual user, but this data could be professionally evaluated, which could be done in the course of a criminal investigation and would at least theoretically lead to a specific user. We neither carry out an analysis using tracking pixels, tracking or reach measurement, nor do we evaluate the background data for marketing purposes.

Cookies. Moreover, we also don't use any cookies.

Access to personal data by third parties. The operation of a website includes service and maintenance as well as hosting, i.e. storing the website elements on the server of a host/provider. The provider has its headquarters and its technical infrastructure, including the servers, in Germany, which does not completely exclude the possibility that individual connections via the Internet may also be made via servers in third countries. Theoretically, the provider's employees, but also those of other Internet companies providing technical infrastructures (such as other server and node operators) and those of the supporting web agency may, at least in theory, have access to the website and parts of the communication. However, these service providers are also subject to the applicable data protection regulations and are bound by processing service contracts to ensure the appropriate care and reliability.

Technical and organizational measures. We have taken organizational and technical measures in accordance with the state of the art to ensure that the provisions of data protection laws are observed and to protect the website against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons. The security measures include in particular the encrypted transmission of data between your browser and our server. The encrypted transmission (SSL or TLS) is normally displayed before the address line of the browser with a lock symbol and the protocol name https://...

Integration of third-party contents/functions. We do not use any offers from third parties on this website.

If you send us an e-mail. If you send us a conventional e-mail, you must assume that the contents can be read by third parties. Alternatively, please send us encrypted information via SSL/TLS protocol or a fax. The e-mails or faxes we receive will only be stored or retained to the extent that we need them for processing or their storage is required by law. They are then deleted.

If you send us personal data or documents by post, fax or e-mail when placing an order for a translation, they will be stored on the PC of the person or team charged with the work (encrypted hard disk) for the duration of work. After the finished translation has been delivered to you, we store the translations, but not your original documents, in our archive, which is also encrypted. If you do not agree to this archiving, we ask you to send us your objection by e-mail or letter. The e-mails we received from you as part of the cooperation will be stored on our local server (but not on our e-mail web server) for six months after the end of order processing and will then deleted. You can also object to this procedure in writing - we will then delete your e-mails, data and documents immediately after the end of order processing.

Rights of users. You have the right to receive information free of charge at any time about the origin, recipient and purpose of your personal data stored by us (GDPR Art. 15). You also have the right to request correction (GDPR Art. 16), limited processing/blocking (GDPR Art. 18), portability/transferability (GDPR Art. 20) or deletion (GDPR Art. 1) of these data. If you have any questions on the subject of data protection, you can contact us at any time at the contact address provided. Furthermore, you also have a right to lodge a complaint (GDPR Art. 77) with the responsible regulatory authority (www.datenschutz-mv.de).

Revocation of data processing (GDPR Art. 21). You can revoke your consent to the storage and processing of your data at any time in writing or by sending an e-mail to info@sprachservice.de. This will result in the immediate deletion of all data that are not required to carry out the transactions and contracts still in progress at that time or that must be stored within the framework of the principles of proper accounting until the end of a retention period specified by law.

Data transfer. Your data will not be sold, let or provided by us to third parties aside from the aforementioned implementation of the contract, unless it is done to prevent the misuse of our offers and services in a legally permissible manner or to clear up violations of law. No data are exported to countries outside the European Economic Area (EEA).

Information. You can ask in writing or by e-mail (info@sprachservice.de) which of your personal data is stored with us. In addition, you can send us requests for the deletion and correction of your data via the website form or in writing.

Data deletion or blockage. The data stored by us will be deleted as soon as it is no longer required for its intended purpose and there are no legal obligations to store the data. If the user's data are not deleted because they are necessary for other and legally permissible purposes, their processing will be restricted. This means that the data will be blocked and not processed for other purposes.

External links. This website also contains external links to other websites. When using these links, you are leaving this website. It is possible that other providers may use technologies aimed at measuring reach, advertising or researching user behaviour. We are not responsible for the contents and technologies used by the linked providers.